Si no traducimos el término estaremos condenados a la ambigüedad tanto de escritura como de pronunciación que padecemos en este momento. Y eso es patente en medios de comunicación.
"Theremin" no es una palabra original ni de casualidad. Del ruso Termen (Se escribe TEPMEN o algo así), pasó al francés Thérémin, y al llegar a EEUU perdió las tildes y comenzó a pronunciarse como se haría de forma natural para ellos sin conocerla palabra, "zéremin". ¿Por qué tenemos que comernos directamente del inglés nosotros un término que ya ha sido traducido y adaptado varias veces, incluso por el mismo inventor?
Fútbol es una palabra ya tan española que casi se olvida su origen. Y es lógico y necesario, ¿alguien dice " Pepe, pásame el telephone"? La traducción consensuada y a tiempo evita que se nos cuelen barbarismos que en vez de enriquecer nuestro idioma, crean confusión. ¿no tenéis piedad de los pobres párvulos? ;)
Yo tengo razones poderosas para que mi propuesta sea teremín. Entre otras, en la entrevista de Lydia Kavina, me dijo que el instrumento se conoce en Rusia a día de hoy como "teremín" pronunciado, y ella proponía como traducción eso mismo porque cada idioma tiene su manera natural de construir las palabras. El castellano precisa de acentos y la hache en mitad no es común ni se pronunciaría.
Una de las ventajas del castellano como idioma es la casi nula ambigüedad a la hora de escribir las palabras: así como suene, así se escribe, salvo contadas excepciones (ge-je, etc)
Y no olvidemos que Theremin no tiene nada de original al contrario de lo que se va diciendo. Si fuera así, el instrumento se llamaría "termen" o "termenvox", que sí que sería el nombre original del instrumento.
De todas formas para eso está ese hilo, para dar alternativas y sus razones y que luego se pueda votar con conciencia. Si la gente elige "theremin", perfecto, pero recordad que así escrito se convierte en una palabra llana, y sonará más raro si cabe ;)
Bueno, escriban más propuestas y razonamientos, señores y señoras ... :)
Nueva dirección para mi blog temático
Mi Theremin:
http://mitheremin.blogspot.com
